LES FANTÔMES
C'est raté, Changelin.
Si tu régurgites encore des boulettes de chouette dans mes céréales, c'est pas drôle !
Ton humour est à croquer.
Vous n'êtes pas amusants.
On en a assez que tu nous fasses des blagues à longueur de temps.
Et on n'est pas assez naïfs pour tomber dans le panneau.
Heureusement que tous les Titans ne sont pas comme vous.
On peut toujours compter sur Starfire. Je vais lui faire très peur.
Veux-tu t'en aller ?
Arrête !
Tu n'auras pas une goutte de mon sang, vilain insecte !
Changelin ? Aurais-tu pris la forme d'un moustique ?
Oui. Tu m'as eu.
Bats-toi de toutes tes forces, je vais chercher de l'aide, mon ami.
Non ! C'est trop tard !
Oh, je me meurs.
Adieu, monde cruel. Adieu.
Par les lunes de Xenoglurb, j'ai assassiné Changelin.
Changelin ?
Tu es... Tu es un fantôme !
Tu crois ?
Oui. Je suis un fantôme !
Au secours !
Je crois que ça peut être le commencement d'une belle histoire.
Robin ? Raven. Cyborg.
Il faut que je vous annonce une terrible nouvelle.
Je t'ordonne de ne rien dire.
Tu me l'ordonnes ?
Oui, car, ici, sur Terre, si tu tues quelqu'un accidentellement,
il est de coutume de faire ce que dit le fantôme.
Très bien. Dans ce cas, je suis à ton service.
Quelle noble tâche m'assignes-tu ?
Comment reconnaître les vêtements sales, de ceux qui doivent retourner dans l'armoire ?
À l'odeur !
Porte le vêtement à ton nez, et renifle.
Est-il vraiment nécessaire de mener cette expérience sur l'ensemble de tes vêtements ?
Seulement ceux qui sont sur le sol.
Comme tu voudras.
Voilà quelqu'un.
Starfire ? Pourquoi renifles-tu les habits de Changelin ?
Tu vois...
Sur la planète d'où je viens, renifler des vêtements sales porte-bonheur.
Oh, comme c'est agréable.
Quelle chance.
J'ai dit à Robin une non-vérité,
et je me sens très sale.
À propos de saleté... Sniff, sniff !
Si tu es un fantôme, pourquoi te caches-tu sous le lit ?
Tu n'aurais pas pu tout simplement traverser un mur ?
En fait, sur Terre il faut être fantôme depuis quelques jours pour pouvoir traverser les murs.
Et le dernier.
Ça fait six heures que Changelin n'a pas essayé de nous jouer un tour.
Que croyez-vous qu'il complote ?
Certainement rien de bon.
Tu as une sale mine. Que se passe-t-il ?
Je ne peux rien vous dire, car j'ai juré à un fantôme de garder le secret.
À un fantôme, hein ?
Une question : ce fantôme aime manger du tofu et jouer à des jeux vidéo ?
Je crois que Changelin te joue un mauvais tour.
Quel clorbag valblemelk !
Je dirais qu'il est temps de rendre à Changelin la monnaie de sa pièce.
Le lendemain.
Je crois que j'ai trop dormi. Je suis engourdi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il était tellement jeune ! - Si jeune, c'est trop injuste.
Tu vas me manquer, mon petit zoo à moi !
Il doit être dans un monde meilleur.
Un monde meilleur ? Je suis là.
Je n'arrive toujours pas à croire qu'un météore l'ait écrasé dans son sommeil !
Très amusant. Je sais ce que vous faites. Vous essayez de me jouer un tour.
Vous avez entendu ?
D'accord. Si j'étais vraiment un fantôme, est-ce que je pourrais faire ça ?
Je viens d'avoir un frisson dans le dos.
Oh, non ! Je suis un fantôme !
Il est tombé dans le panneau comme quelqu'un aux reflets bleutés.
Lui avoir jeté un sort qui le rend transparent, c'est génial, Raven !
Silence. Le revoilà.
Attends un peu ! Je suis un fantôme.
Ça veut dire que je peux enfin faire ce que j'ai toujours rêvé de faire :
Sauter dans un volcan !
Sauter dans un volcan ?
Qui peut avoir ce genre de rêve ?
- Génial ! - Attends, Changelin !
Combien de temps dure ton sort, Raven ?
Pas assez longtemps.
Nous devons l'arrêter avant qu'il ne devienne vraiment un fantôme.
Titans, en avant !
En avant !
Attention les Titans. Les volcans sont super dangereux.
Nous devons trouver Changelin avant qu'il n'arrive au sommet.
Regardez, là-bas !
Ça ne peut être que Changelin sous la forme d'un puma.
Eh, Changelin !
Je ne crois pas que...
Je me suis trompé.
Pas du tout Changelin.
- Tu tiens le coup ? - Oui,
Que des petites égrat... Oh, mon bras !
Oh non, Cyborg, tu es un, un fantôme ?
Quelle ironie.
Il ne faut pas que ça nous arrête.
Il faut absolument que nous sauvions Changelin !
Ce chemin est traître, mais l'expert en acrobatie que je suis
n'a rien à...
Je m'en occupe. Je l'ai.
Je ne l'ai pas.
Robin !
Les gars ! Regardez. Je peux voler.
Ça y est, j'ai enfin un super pouvoir. Oui !
Attention. Ce volcan nous réserve encore de nombreux dangers.
Chutes de pierres, coulées de lave.
Rayons laser...
Rayons la-quoi ?
D'où est-ce que ça sort, ça ?
Sur ma planète, il n'est pas rare d'être frappé par un rayon laser venu des confins de l'univers.
Il faut que nous continuions, Changelin a besoin de nous.
Je commence à penser que le prix à payer pour sauver Changelin est trop élevé.
Il n'y a pas de prix trop élevé quand il s'agit de faire le bien.
Pour toi, c'est facile à dire, tu es toujours vivante.
Comment se fait-il que le sommet semble tomber vers nous ?
Chute de pierres !
C'est vrai, on est des fantômes.
Starfire !
Comme vous pouvez le constater, les chutes de pierres ne sont pas un problème.
Nom d'un Blozork !
Maintenant que nous sommes tous des fantômes, autant traverser ensemble le volcan.
Oh, non, le sort ne fait plus effet.
- À la une, à la deux, - Non, Changelin,
- tu n'es pas vraiment un fantôme ! - Arrête !
Je vous ai eu.
Je n'allais pas sauter.
Je savais depuis le début que vous me faisiez une blague.
Nous sommes tous morts en essayant de te sauver.
Je suis tellement en colère que je pourrais te pousser.
Tu ne peux pas. Tu es un fantôme.
Je me suis bien amusé.
C'est qui, déjà, le fantôme ?
Ce n'est pas drôle !
Tu as raison, ce n'est pas drôle, Changelin.
C'est hilarant !
Bon. On fait quoi ?
[French]